1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Cette série est conçue dans un but de divertissement. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 La discrétion du spectateur est conseillée. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,500 [Divertissement North Star] 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,780 [Chaîne 7HD] 7 00:00:16,780 --> 00:00:19,260 [iQIYI] 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,940 [Présent] 9 00:00:23,220 --> 00:00:26,100 ♫Où est cet amour que disent les gens ?♫ 10 00:00:26,100 --> 00:00:29,500 ♫Pour être toujours aux côtés de l’autre♫ 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,580 ♫L'amour qui est prêt à tout sacrifier♫ 12 00:00:32,580 --> 00:00:35,580 ♫Tout, même ma propre vie♫ 13 00:00:35,580 --> 00:00:39,060 ♫Est-ce qu'ils existent vraiment ? Je préfère ne pas y croire ♫ 14 00:00:39,060 --> 00:00:42,140 ♫Je ne pense pas que je tomberai un jour amoureux de qui que ce soit♫ 15 00:00:42,140 --> 00:00:45,380 ♫L'amour ? Je ne trouve pas ça intéressant ♫ 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,460 ♫Désolé pour ça♫ 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,500 ♫Mais alors qui es-tu ?♫ 18 00:00:51,500 --> 00:00:55,500 ♫Pour faire battre mon cœur♫ 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,900 ♫ S'il te plaît, dis-moi ♫ 20 00:00:58,140 --> 00:01:01,220 ♫Qu'est-ce qui se passe avec mon cœur ?♫ 21 00:01:01,220 --> 00:01:04,580 ♫Ce n'est pas possible, pourquoi est-ce que je ressens ça ?♫ 22 00:01:04,580 --> 00:01:07,660 ♫Oh, mon cœur bat si vite♫ 23 00:01:07,660 --> 00:01:10,740 ♫Le temps se fige chaque fois que je te vois♫ 24 00:01:10,740 --> 00:01:14,100 ♫Je me demande pourquoi à chaque fois que tu souris♫ 25 00:01:14,100 --> 00:01:17,380 ♫Quelque chose dans tes yeux me rend faible♫ 26 00:01:17,380 --> 00:01:20,580 ♫Oh non, c'est réel, ce n'est pas un rêve♫ 27 00:01:20,580 --> 00:01:23,460 ♫Ou est-ce que l'amour que les gens disent...♫ 28 00:01:23,460 --> 00:01:25,340 ♫C'est toi ?♫ 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,060 ♫C'est toi ?♫ 30 00:01:32,060 --> 00:01:35,620 [Chaînes d'amour enflammées] 31 00:01:35,770 --> 00:01:38,330 [Précédemment] Est-ce que vous et Fai vous voyez ? 32 00:01:38,570 --> 00:01:39,570 - Non! - Non, Patron Rose ! 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 Il n’y a aucune chance que je sois intéressé par cette fille. 34 00:01:41,970 --> 00:01:43,570 Ce que vous avez dit n’était que grossier. 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,270 Je suis désolé de t'avoir dit ces choses. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,670 C'est bon. J'y suis habitué. 37 00:01:48,330 --> 00:01:49,270 Je suis vraiment désolé. 38 00:01:49,470 --> 00:01:50,900 N'est-elle pas jolie, Fai ? 39 00:01:51,100 --> 00:01:51,900 Elle va juste bien. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,580 Les hommes feront la queue pour lui parler. 41 00:01:53,729 --> 00:01:54,530 Êtes-vous Kaphrao? 42 00:01:55,850 --> 00:01:56,580 Hocher la tête! 43 00:01:56,580 --> 00:01:57,180 Phrao ! 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,970 Vous semblez vraiment proches tous les deux. 45 00:01:59,020 --> 00:02:01,820 Nous avons joué ensemble, mangé ensemble et même dormi dans le même lit. 46 00:02:02,130 --> 00:02:03,770 Allons parler dans ta chambre après ça. 47 00:02:03,780 --> 00:02:05,580 Tu peux juste rester dans ma chambre. 48 00:02:05,580 --> 00:02:10,380 J'ai l'intention d'y construire un logement. Je veux que toi et Kaphrao y jetiez un oeil. 49 00:02:10,380 --> 00:02:11,170 C'est d'accord. 50 00:02:11,730 --> 00:02:12,600 J'y vais assez souvent. 51 00:02:12,770 --> 00:02:14,180 J'ai déjà une idée de ce qu'il faut faire. 52 00:02:14,180 --> 00:02:15,520 Je veux y aller. 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Ouah! 54 00:02:18,700 --> 00:02:19,530 Nous y sommes presque. 55 00:02:19,870 --> 00:02:21,320 - Où est-il? - Là-bas. 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 - C'est parti. - Attention là. 57 00:02:51,130 --> 00:02:53,280 Papa, allons-y. Dépêche-toi. 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,850 Ouais, ouais, j'arrive. 59 00:02:57,579 --> 00:02:58,300 Attention, papa. 60 00:02:58,470 --> 00:02:59,620 Vous montez aussi. 61 00:02:59,620 --> 00:03:01,280 - Ouais. - Viens, laisse-moi t'aider. 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,720 - Allons-y. - Allons-y, papa. 63 00:03:03,870 --> 00:03:05,650 Dépêche-toi, papa. Soyez prudent aussi. 64 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 Oh, salut, tante Ju ! 65 00:03:11,570 --> 00:03:12,730 N'êtes-vous pas un spectacle pour les yeux endoloris ? 66 00:03:12,900 --> 00:03:14,370 Oh, je suis flatté. 67 00:03:15,970 --> 00:03:16,770 Maman! 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 - Bouh ! - Maman ! 69 00:03:19,800 --> 00:03:20,600 Maman! 70 00:03:20,670 --> 00:03:22,770 - Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? - Tu me manques! 71 00:03:23,870 --> 00:03:25,980 - Tu me manques aussi. - Maman… 72 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 Oh, chérie. 73 00:03:27,920 --> 00:03:28,970 Bonjour, tante Phaka. 74 00:03:29,130 --> 00:03:29,870 Bonjour. 75 00:03:29,870 --> 00:03:31,020 Bonjour. 76 00:03:31,530 --> 00:03:36,270 Alors, ce gamin a-t-il causé des ennuis au Maître, Jeune Maître ? 77 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Pas du tout. Elle a été d’une grande aide. 78 00:03:40,320 --> 00:03:41,120 Je te l'ai dit, maman. 79 00:03:42,400 --> 00:03:44,300 Comment vas-tu, tante Phaka ? 80 00:03:44,350 --> 00:03:47,950 Je vais bien, merci. Oh, qui est cette jolie dame ici ? 81 00:03:48,280 --> 00:03:49,579 Est-elle votre invitée, Jeune Maître ? 82 00:03:51,600 --> 00:03:55,070 C'est Kaphrao. Mon père l'a envoyée ici pour m'aider au travail. 83 00:03:55,970 --> 00:03:57,380 Je vois. 84 00:03:58,130 --> 00:04:00,820 Maman, c'est la fille dont je t'ai parlé, ma colocataire. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,180 - Oh, celle dont tu as dit qu'elle était très jolie en personne ? - Oui! 86 00:04:03,180 --> 00:04:04,250 - C'est elle ? - Oui! 87 00:04:04,750 --> 00:04:06,320 Vraiment joli en effet. 88 00:04:06,470 --> 00:04:09,080 Je m'appelle Phaka, la mère de Bua. 89 00:04:09,300 --> 00:04:10,100 Bonjour. 90 00:04:10,130 --> 00:04:10,930 Bonjour. 91 00:04:12,330 --> 00:04:16,250 Puisque tu es déjà là, viens m'aider en cuisine. 92 00:04:16,250 --> 00:04:18,579 Je vais préparer quelque chose pour le Jeune Maître. 93 00:04:18,600 --> 00:04:19,399 Bon sang, maman. 94 00:04:19,500 --> 00:04:20,329 Arrêtez de pleurnicher. 95 00:04:20,370 --> 00:04:22,470 Je viens d'arriver ici ! 96 00:04:22,670 --> 00:04:23,800 Bonne chance, ma fille. 97 00:04:24,600 --> 00:04:29,320 Vas-tu rester ici ce soir ? Je vais dire à Phaka de préparer la cabane pour vous. 98 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 Je ne pense pas. Je vais juste lui faire visiter les lieux et ensuite nous y retournerons. 99 00:04:33,570 --> 00:04:34,080 Je vois. 100 00:04:35,150 --> 00:04:39,380 Alors, s'il te plaît, viens manger avec nous avant de partir, d'accord ? 101 00:04:39,480 --> 00:04:41,500 Bien sûr, merci de nous avoir invités. 102 00:04:41,600 --> 00:04:43,080 Ah, c'est un plaisir. 103 00:04:43,580 --> 00:04:44,750 Profitez alors de votre journée. 104 00:04:49,730 --> 00:04:50,720 Suis-moi. 105 00:04:57,530 --> 00:04:59,480 Comment ça va ? Vous en avez beaucoup là-bas ? 106 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Ouah! 107 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 Elle adore toujours fouiner comme quand elle avait sept ans. 108 00:05:14,400 --> 00:05:15,720 As-tu dit quelque chose ? 109 00:05:16,950 --> 00:05:17,870 Rien. 110 00:05:23,500 --> 00:05:25,130 C'est l'île privée de ma famille. 111 00:05:25,530 --> 00:05:27,470 Papa laisse les villageois vivre ici gratuitement. 112 00:05:27,800 --> 00:05:29,980 Mais en échange, ils doivent s’occuper de l’île à notre place. 113 00:05:31,150 --> 00:05:34,520 C'est si beau, si naturel. 114 00:05:44,670 --> 00:05:47,570 Attention, vous pourriez vous couper. Les coquilles sont assez coupantes. 115 00:05:48,530 --> 00:05:50,450 Tu penses que je suis un enfant ou quoi ? 116 00:05:51,570 --> 00:05:55,680 Ah oui ! J'avais complètement oublié que tu étais un expert envoyé par mon père. 117 00:05:56,330 --> 00:06:01,570 Bien sûr, je suis ici pour travailler et non pour me battre comme quelqu’un d’ici. 118 00:06:02,270 --> 00:06:04,900 Bref, la cabane de la princesse est-elle loin ? 119 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 Tu veux y retourner ? 120 00:06:06,250 --> 00:06:07,750 Je demandais juste. 121 00:06:12,470 --> 00:06:15,150 Hé, qu'as-tu fait ? J'ai vu ça. 122 00:06:23,300 --> 00:06:24,720 Sommes-nous déjà là ? 123 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 Arrêtez de pleurnicher ou revenez en arrière. 124 00:06:28,700 --> 00:06:29,720 Nous sommes là. 125 00:06:31,770 --> 00:06:33,650 Ouah! 126 00:06:36,500 --> 00:06:39,280 C'est la cabane de Lom et Miss Blew. 127 00:06:39,570 --> 00:06:42,520 Il contient beaucoup de leurs souvenirs. 128 00:06:43,330 --> 00:06:44,130 Si mignon! 129 00:06:49,330 --> 00:06:55,180 Cette fois-là, quand les traîtres poursuivaient Miss Blew, Lom, en tant que garde du corps, l'avait amenée à se cacher ici. 130 00:06:57,070 --> 00:06:58,750 Wow, c'était assez loin. 131 00:06:59,170 --> 00:07:02,750 Mais ces voyous l’ont quand même découvert et se sont lancés à leur poursuite. 132 00:07:02,750 --> 00:07:06,450 Les balles volaient partout. Ils pouvaient à peine s’échapper, comme dans une scène d’un film d’action. 133 00:07:06,450 --> 00:07:10,480 Lom a même été abattu et est tombé à la mer. Heureusement, Miss Blew a sauté du bateau pour la sauver. 134 00:07:10,480 --> 00:07:12,950 Sinon, ma sœur se serait transformée en fantôme marin. 135 00:07:13,080 --> 00:07:16,520 Génial! Vous en savez certainement beaucoup. 136 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 Parce que j'étais là aussi. 137 00:07:22,130 --> 00:07:23,070 Ne mentez pas. 138 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 Je suis sérieux. Pourquoi mentirais-je ? 139 00:07:28,670 --> 00:07:31,150 Hé, je peux monter et jeter un œil autour de moi ? 140 00:07:32,670 --> 00:07:34,750 Bien sûr, allez-y. 141 00:07:48,770 --> 00:07:51,620 Wow, c'est trop joli. 142 00:07:55,530 --> 00:07:56,730 Il y a un lit aussi ? 143 00:08:02,900 --> 00:08:05,620 Et des vêtements. Est-ce que ça veut dire que quelqu'un vit ici ? 144 00:08:05,970 --> 00:08:07,780 Ce sont ceux de Lom et Miss Blew. 145 00:08:08,470 --> 00:08:11,920 Ils viennent souvent ici quand ils ont du temps libre. C’est pour cela qu’ils sont assez proches des villageois ici. 146 00:08:12,470 --> 00:08:13,720 Wow, c'est merveilleux. 147 00:08:14,050 --> 00:08:18,880 Écoutez, pourquoi ne construisons-nous pas plus de cabanes comme celle-ci ? 148 00:08:19,270 --> 00:08:22,720 Et utilisez l’histoire de la princesse de Madelin comme argument de vente. 149 00:08:23,000 --> 00:08:26,050 Pour que les visiteurs qui viennent séjourner ici vivent une expérience similaire. 150 00:08:26,400 --> 00:08:29,850 Je suis sûr que la cabine nouvellement construite serait encore plus étonnante. 151 00:08:33,000 --> 00:08:33,799 Mais… 152 00:08:35,000 --> 00:08:35,799 Mais quoi ? 153 00:08:37,870 --> 00:08:43,280 Si nous transformons cette île en une attraction touristique, j’ai peur que cela n’affecte le mode de vie des villageois. 154 00:08:43,280 --> 00:08:46,680 Plus de visiteurs signifie que cet endroit deviendra moins paisible. 155 00:08:49,900 --> 00:08:52,850 Je suis surpris que tu te soucies aussi des autres. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,950 Quoi? N'as-tu pas dit que cette île était à toi ? 157 00:08:56,950 --> 00:08:59,750 J’ai peur que tu fasses ce que tu veux. 158 00:09:00,500 --> 00:09:04,320 C’est vrai que cette île me appartient, mais je ne suis pas une personne égoïste. 159 00:09:05,420 --> 00:09:10,020 Contrairement à quelqu’un qui croit seulement que le propriétaire n’est qu’un escroc. 160 00:09:16,170 --> 00:09:18,950 Selon vous, que pouvons-nous utiliser d’autre comme argument de vente ? 161 00:09:25,730 --> 00:09:27,420 Nous avons ici des coquillages roses. 162 00:09:31,200 --> 00:09:32,320 Tu veux le voir ? 163 00:09:49,500 --> 00:09:53,820 Cette plage est spéciale. Si vous trouvez un coquillage rose, vous êtes autorisé à faire un vœu. 164 00:09:53,820 --> 00:09:54,770 Vraiment? 165 00:09:55,170 --> 00:09:57,620 Ouais, pourquoi n'essayes-tu pas d'en trouver un ? 166 00:10:03,870 --> 00:10:05,280 Tellement idiot. 167 00:10:05,730 --> 00:10:07,020 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 168 00:10:08,770 --> 00:10:11,350 Regardez, il y a tellement de coquillages ici ! 169 00:10:21,570 --> 00:10:26,550 Es-tu sûr qu'il y en a un ? Je ne vois que des coquilles blanches ou crème. 170 00:10:29,370 --> 00:10:30,170 Oh! 171 00:10:32,730 --> 00:10:33,850 De quelle couleur est-il ? 172 00:10:34,770 --> 00:10:36,750 Êtes-vous daltonien ? C'est marron ! 173 00:10:46,100 --> 00:10:48,750 Hé, regarde ! Je l'ai trouvé ! 174 00:10:57,470 --> 00:10:58,680 Comment est-ce possible ? 175 00:10:59,020 --> 00:10:59,970 Quoi? 176 00:11:00,500 --> 00:11:02,770 Je veux dire, je ne m'attendais pas à ce que tu le trouves. 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,470 Puis-je faire un vœu maintenant ? 178 00:11:08,170 --> 00:11:10,720 Ouais, continue. 179 00:11:14,330 --> 00:11:17,520 Puisse le projet que nous nous apprêtons à réaliser ici aboutir. 180 00:11:17,520 --> 00:11:20,420 Et que tout le monde soit heureux. 181 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 Qu'est-ce que tu souhaitais ? Regardez ce qui se passe ! 182 00:11:24,400 --> 00:11:25,200 Je… 183 00:11:28,300 --> 00:11:29,450 Qu'est-ce que… ? 184 00:11:29,470 --> 00:11:31,120 Il y a une grotte là-bas ! Allons-y! 185 00:11:41,730 --> 00:11:44,420 Bon sang ! Il pleut soudainement comme ça ? 186 00:11:45,930 --> 00:11:49,020 C'est pendant la saison de la mousson. Nous avons plus de jours pluvieux que de jours ensoleillés. 187 00:11:49,300 --> 00:11:51,150 Mais ça passe vite. 188 00:11:51,770 --> 00:11:55,680 Mais ça continue à pleuvoir. Comment allons-nous rentrer à la maison alors ? 189 00:11:57,670 --> 00:12:00,520 Nous devons évidemment attendre que ça s’arrête, espèce d’idiot. 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,720 Hé, je te l'ai demandé gentiment. 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,330 Et je t'ai répondu gentiment aussi. 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,980 Mais tu viens de me traiter d’idiot, je n’aime pas ça ! 193 00:12:08,480 --> 00:12:10,050 Espèce d'idiot. 194 00:12:10,050 --> 00:12:11,220 Buffalo Fai! 195 00:12:19,400 --> 00:12:22,050 Attends, à qui est-ce ? 196 00:12:29,670 --> 00:12:33,380 Quand je veux passer du temps seul sur l’île, je monte une tente à l’extérieur ou je dors dans cette grotte. 197 00:12:33,400 --> 00:12:35,450 Tu penses que tu es un ermite ou quoi ? 198 00:12:39,700 --> 00:12:41,150 Ça s’appelle être indépendant ! 199 00:12:45,470 --> 00:12:46,420 Bonjour? 200 00:12:46,530 --> 00:12:50,480 Bonjour, jeune maître. Où es-tu en ce moment ? 201 00:12:50,730 --> 00:12:53,080 Dans la grotte à l’arrière d’une île. 202 00:12:53,470 --> 00:12:58,880 La tempête vient de frapper et il pleut énormément. Je vais t'y chercher. 203 00:13:02,950 --> 00:13:07,580 Pas besoin. C'est trop dangereux si tu sors maintenant. J'y retournerai une fois que la pluie cessera. 204 00:13:07,880 --> 00:13:12,920 D'accord alors. Mais s’il y a quelque chose d’inhabituel, appelez-moi immédiatement, Jeune Maître. 205 00:13:13,530 --> 00:13:15,000 Oui, ne vous inquiétez pas. 206 00:13:16,170 --> 00:13:17,130 Oui, jeune maître. 207 00:13:25,670 --> 00:13:27,400 Alors, quand la pluie s’arrêtera-t-elle ? 208 00:13:31,870 --> 00:13:33,680 S'il continue de pleuvoir, nous devrons peut-être dormir ici. 209 00:13:33,720 --> 00:13:36,550 Quoi? Ici? 210 00:13:38,800 --> 00:13:40,950 Je ne suis pas un ermite comme toi. 211 00:13:42,970 --> 00:13:45,780 C’est vous qui voulez venir ici en premier lieu. 212 00:14:07,020 --> 00:14:07,950 Hé. 213 00:14:09,170 --> 00:14:10,650 Changez-vous ou vous pourriez attraper froid. 214 00:14:10,870 --> 00:14:12,680 Dans cette chemise pourrie dans les cavernes ? 215 00:14:13,730 --> 00:14:15,780 Alors allez-y et laissez-vous mourir de froid. 216 00:14:22,870 --> 00:14:25,020 Hé! Que fais-tu? 217 00:14:25,070 --> 00:14:26,180 Changer, évidemment. 218 00:14:26,900 --> 00:14:28,820 Alors fais-le ailleurs ! 219 00:14:28,970 --> 00:14:31,880 Regardez autour de vous, où puis-je le faire ? Au milieu de la pluie ? 220 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Bon sang ! 221 00:14:34,600 --> 00:14:37,150 Qu'ai-je fait pour obtenir ce karma ? 222 00:14:44,400 --> 00:14:45,200 Hé. 223 00:14:47,130 --> 00:14:50,020 Quoi? Êtes-vous timide? 224 00:14:52,470 --> 00:14:53,580 Quoi? Non. 225 00:14:54,900 --> 00:14:56,180 Mais tu rougis. 226 00:14:57,270 --> 00:14:58,880 Nous avons couru très loin à partir de là. 227 00:15:01,200 --> 00:15:02,580 Très bien, change-toi en ceci alors. 228 00:15:05,370 --> 00:15:07,950 Mais si vous êtes timide, faites-le derrière ce rocher. 229 00:15:21,070 --> 00:15:22,150 Avez-vous terminé ? 230 00:15:22,930 --> 00:15:24,350 Fermez-la. 231 00:15:39,900 --> 00:15:41,850 Vous dormirez certainement dans une tente. 232 00:15:42,800 --> 00:15:44,180 S'en aller. 233 00:15:46,570 --> 00:15:48,880 Assis là seul, vous pourriez avoir peur. 234 00:15:48,900 --> 00:15:51,150 Donc? Je vais lui casser les dents ! 235 00:15:54,170 --> 00:15:56,250 Jeune Maître ! 236 00:15:56,250 --> 00:15:56,920 Boua ! 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,250 Je suis là! 238 00:16:00,570 --> 00:16:02,850 La pluie a cessé alors papa m'a dit de venir te chercher. 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,800 Tiens, prends-le. 240 00:16:04,470 --> 00:16:05,270 Toi aussi. 241 00:16:07,500 --> 00:16:08,300 Allons-y alors. 242 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 Alors, il a arrêté de pleuvoir comme ça ? Incroyable. 243 00:16:24,370 --> 00:16:26,250 La mer au sud est toujours comme ça. 244 00:16:26,750 --> 00:16:31,080 La tempête est plutôt violente aujourd'hui. Les vagues sont probablement trop fortes pour aller au large. 245 00:16:31,170 --> 00:16:33,720 Vous feriez mieux de rester ici ce soir, Jeune Maître. 246 00:16:33,900 --> 00:16:37,250 Quoi? Est-ce que ça veut dire qu’on ne pourra pas y retourner avant demain, Bua ? 247 00:16:37,300 --> 00:16:40,950 Je ne suis pas sûr non plus. Parfois, la tempête dure plusieurs jours. 248 00:16:42,170 --> 00:16:47,180 Voire trois à quatre jours. Le pire cas que j’ai vécu était d’une semaine. 249 00:16:47,180 --> 00:16:48,320 Bon sang. 250 00:16:51,300 --> 00:16:55,950 S'il vous plaît, installez-vous confortablement alors. Je vais préparer le dîner. 251 00:17:01,330 --> 00:17:03,480 N'ose pas faire cette grimace, idiot de Gremlin. 252 00:17:03,500 --> 00:17:07,319 Nous sommes coincés ici parce que tu étais têtu. 253 00:17:26,599 --> 00:17:28,820 Voyons si Lom a laissé des vêtements ici. 254 00:17:51,300 --> 00:17:53,650 Tiens, change-toi en ceci. 255 00:17:54,570 --> 00:17:57,620 Je n’utilise pas les biens de quelqu’un d’autre sans sa permission. 256 00:17:57,930 --> 00:18:01,250 Si vous êtes tellement gonflé de fierté, alors restez pourri dans cette tenue. 257 00:18:01,250 --> 00:18:04,720 Je vais me doucher et me changer. Nous puons comme une poubelle ambulante. 258 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 Ton visage pue aussi ! 259 00:18:12,170 --> 00:18:14,380 Si vous changez d'avis, suivez-moi. 260 00:18:41,100 --> 00:18:45,650 Faites vite, je n’aime pas attendre. Et n’oubliez pas de vous laver les cheveux, ils ont été mouillés par la pluie. 261 00:18:45,920 --> 00:18:47,580 Vous n’avez pratiquement rien pour protéger votre cerveau. 262 00:18:47,770 --> 00:18:50,520 Ensuite, va d'abord te doucher pour ne pas continuer à me presser. 263 00:18:50,520 --> 00:18:53,080 J'attendrai ici. Soyez rapide. 264 00:19:00,700 --> 00:19:02,720 Tu sais aussi être gentil, hein ? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,130 Vous n'avez pas d'autre endroit où loger ? 266 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 Arrête d'être si difficile, idiot de Gremlin. 267 00:19:31,770 --> 00:19:34,380 Ou tu veux aller dormir dans la grotte ? Continuez alors. 268 00:19:35,570 --> 00:19:37,250 Je ne veux tout simplement pas dormir ici avec toi ! 269 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Comme si vous ne l’aviez jamais fait auparavant. 270 00:19:40,280 --> 00:19:43,950 À l’époque, je devais te jeter hors de ma chambre presque tous les jours. 271 00:19:50,670 --> 00:19:51,750 Je vais dormir. 272 00:19:51,870 --> 00:19:56,080 Si vous restez là-bas, soyez simplement un chien de garde toute la nuit. 273 00:20:14,330 --> 00:20:15,580 Est-ce qu'elle dort déjà ? 274 00:20:28,050 --> 00:20:30,570 Allez au diable! Vous monopoliser tout cela pour vous. 275 00:21:10,800 --> 00:21:12,470 Fai et Kaphrao sont allés sur l'île ? 276 00:21:12,580 --> 00:21:18,320 Oui. Oncle Boonsong vient de faire savoir que Miss Kaphrao voulait faire un tour sur l'île. 277 00:21:18,550 --> 00:21:23,780 Mais la tempête a soudainement frappé, alors tous deux doivent rester sur l'île cette nuit. 278 00:21:24,870 --> 00:21:26,450 Quelqu'un en a-t-il parlé à Panee ? 279 00:21:26,570 --> 00:21:28,420 - Elle devrait le savoir maintenant. - Ak! 280 00:21:28,700 --> 00:21:31,150 Pourquoi as-tu encore laissé ma nièce avec cette fille ? 281 00:21:31,400 --> 00:21:36,620 Attendez. Si ma nièce a ne serait-ce qu’une petite égratignure sur elle, cette fille Athittaya doit en être responsable ! 282 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 Calme-toi, Panee. 283 00:21:38,900 --> 00:21:42,320 Votre nièce est aussi ma fille. Je m'inquiète aussi pour elle. 284 00:21:43,100 --> 00:21:46,720 Tu es toujours du côté de cette fille. Vous l'aimez plus que votre propre enfant. 285 00:21:46,800 --> 00:21:49,780 C’est parce que tu es comme ça, c’est pour ça que Fai me trompe toujours ! 286 00:21:49,870 --> 00:21:51,950 Cette fille continue de causer des ennuis à Fai. 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,180 C'est pourquoi je veux que Fai reste loin d'elle. 288 00:21:54,370 --> 00:21:58,420 Lui avez-vous déjà demandé si c'était ce qu'elle voulait ? 289 00:22:00,730 --> 00:22:06,520 J’ai toujours choisi le meilleur pour elle, parce que je l’aime le plus ! 290 00:24:04,180 --> 00:24:05,320 Va parler en bas. 291 00:24:45,270 --> 00:24:46,600 On peut aller à terre aujourd'hui ? 292 00:24:47,270 --> 00:24:52,920 Oui, papa m'a dit de te faire savoir qu'il partirait d'ici avant midi pour te ramener à la maison, toi et Miss Phrao. 293 00:24:56,700 --> 00:24:58,680 Il n’y a pas de tempête à venir aujourd’hui, n’est-ce pas ? 294 00:24:59,100 --> 00:24:59,900 C'est exact. 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,770 Alors, s'il te plaît, va dire ça à Oncle Boonsong… 296 00:25:10,130 --> 00:25:12,450 Ou préférez-vous partir maintenant, Jeune Maître ? 297 00:25:13,700 --> 00:25:14,500 Non. 298 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 D'accord. 299 00:25:31,000 --> 00:25:32,350 Passer un bon moment ? 300 00:25:35,530 --> 00:25:37,450 Je pensais que tu te réveillerais demain matin. 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,530 Lève-toi alors. 302 00:25:41,100 --> 00:25:45,250 Arrête de traîner et va te doucher pour qu'on puisse prendre le petit déjeuner. 303 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Le ciel est si lumineux. 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,350 Cela signifie que nous pouvons y retourner aujourd'hui, n'est-ce pas ? 305 00:25:54,130 --> 00:25:54,930 Pas encore. 306 00:25:55,700 --> 00:25:58,720 Pourquoi? Le ciel semble si brillant aujourd’hui. 307 00:26:00,780 --> 00:26:03,750 Aucune idée. Va demander à oncle Boonsong si tu veux savoir. 308 00:26:04,130 --> 00:26:07,420 Mais je ne veux plus rester coincé ici. Une seule journée suffit amplement. 309 00:26:07,800 --> 00:26:09,780 Donc? Mais tu dois rester quand même. 310 00:26:10,070 --> 00:26:12,320 Blâmez-vous simplement parce que vous n’avez pas tenu compte de mes conseils. 311 00:26:12,400 --> 00:26:16,980 Oh! Mais si vous mourez d’envie de partir d’ici, vous pouvez essayer de nager jusqu’au rivage. 312 00:26:16,980 --> 00:26:18,720 Si je pouvais, je l’aurais fait depuis hier. 313 00:26:18,730 --> 00:26:20,370 Bla, bla, bla ! 314 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 Quel connard ! 315 00:26:33,270 --> 00:26:34,700 [Bua] : Tu veux du crabe ? 316 00:26:34,700 --> 00:26:35,730 [Boongsong] : Mangez tout ce que vous voulez. 317 00:26:35,900 --> 00:26:38,850 [Phaka] : Continue, chérie. Je les ai faits spécialement pour vous. 318 00:26:38,850 --> 00:26:39,780 [Boonsong] : C'est bien. 319 00:26:39,800 --> 00:26:40,920 [Bua] : La cuisine de maman est la meilleure. 320 00:26:42,770 --> 00:26:44,580 On ne peut pas y retourner aujourd'hui ? 321 00:26:45,820 --> 00:26:46,870 Bien sûr, vous pouvez. 322 00:26:47,570 --> 00:26:48,920 [Bua et Boonsong] : NON ! 323 00:26:51,780 --> 00:26:57,420 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne pouvons pas aller au large aujourd’hui. La tempête frappe assez fort. 324 00:26:57,500 --> 00:26:59,670 Mais le ciel me semble si brillant. 325 00:27:02,870 --> 00:27:04,320 - Ouais. - Bien, 326 00:27:07,130 --> 00:27:13,320 D… Ne vous laissez pas tromper par le ciel. Croyez-moi, la tempête se forme désormais en plein milieu de la mer. 327 00:27:13,330 --> 00:27:14,130 Ouais. 328 00:27:14,200 --> 00:27:15,000 Ouais, c'est vrai. 329 00:27:15,020 --> 00:27:17,170 Regardez là. Il y a tellement de vent, n'est-ce pas ? 330 00:27:17,330 --> 00:27:22,180 Le vent est si fort que même un crabe est emporté du rocher. 331 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 Le crabe était tellement choqué. Je l'ai vu de mes propres yeux, papa. 332 00:27:27,420 --> 00:27:28,580 - Vraiment? - Vraiment, maman. 333 00:27:28,580 --> 00:27:29,950 Le crabe a été choqué ? 334 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 Oui! Vous pouvez littéralement voir ses yeux grands ouverts. 335 00:27:32,420 --> 00:27:37,450 Il s'accrochait au rocher toute sa vie, luttant contre le vent fort toute la nuit. C'est pourquoi. 336 00:27:37,470 --> 00:27:43,480 C'est exact. Si nous partons maintenant, nous pourrions dévier de notre route et aller jusqu'en Malaisie. 337 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 338 00:27:44,730 --> 00:27:46,300 Ouais, nous serons époustouflés, c'est sûr. Je ne peux pas prendre de risque. 339 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 Une fois la tempête passée, nous pourrons repartir. 340 00:27:53,180 --> 00:27:53,670 C'est exact. 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,730 Mangeons. 342 00:27:56,900 --> 00:27:58,480 - Mangez tout ce que vous voulez, Mademoiselle. - Ouais. 343 00:27:58,500 --> 00:28:04,920 En fait, c’est plutôt sympa d’être coincé ici sur l’île. Cela dégage une ambiance tellement romantique. 344 00:28:04,920 --> 00:28:06,650 Vous ne le pensez pas, jeune maître ? 345 00:28:10,170 --> 00:28:10,750 Mangeons. 346 00:28:10,750 --> 00:28:12,620 - Ouais, mangeons. - Continue. 347 00:28:13,180 --> 00:28:15,850 [Bua] : Rien, maman. Laisse-moi te chercher ça. Là. 348 00:28:16,680 --> 00:28:18,050 [Bua] : Et voilà. 349 00:28:18,050 --> 00:28:19,020 [Bua] : Papa, qu'est-ce que tu veux ? 350 00:28:19,020 --> 00:28:21,050 [Chant d'honneur] : Kaeng Som*. (*Curry aigre et épicé) [Fai mimant] : Mange ! 351 00:28:21,050 --> 00:28:22,320 [Boonsong] : Merci. 352 00:28:48,930 --> 00:28:50,780 Arrête de faire une longue grimace. 353 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Les gens ici pourraient penser que je ne vous traite pas bien. 354 00:28:53,870 --> 00:28:55,620 Mais je veux rentrer à la maison. 355 00:28:59,170 --> 00:29:01,580 Demain matin, oncle Boonsong nous ramènera à la maison. 356 00:29:01,930 --> 00:29:02,880 Vraiment? 357 00:29:04,900 --> 00:29:06,350 Pourquoi mentirais-je ? 358 00:29:06,700 --> 00:29:09,080 Enfin, je rentre chez moi ! 359 00:29:20,130 --> 00:29:25,250 Dis-moi honnêtement, est-ce que tu détestes vraiment être coincé ici avec moi ? 360 00:29:41,420 --> 00:29:45,350 Oui, vous ressentez également la même chose, n'est-ce pas ? 361 00:29:50,000 --> 00:29:50,800 Bien sûr! 362 00:29:52,070 --> 00:29:55,480 Cela fait plus de 24 heures. J'ai hâte de te sortir de mon visage ! 363 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Tellement ennuyeux ! 364 00:29:57,770 --> 00:30:00,180 Dépêche-toi! Ne savez-vous pas que c’est impoli de faire attendre les plus âgés ? 365 00:30:00,500 --> 00:30:01,300 Se lever! 366 00:30:09,270 --> 00:30:10,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 367 00:30:27,970 --> 00:30:31,750 Les gars, voici le calmar ! 368 00:30:31,970 --> 00:30:34,080 - Calmar? - Voici. 369 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 Oui, allez-y et creusez. 370 00:30:37,480 --> 00:30:38,700 Wow, ça a l'air délicieux. 371 00:30:41,130 --> 00:30:42,650 Ma gorge me brûle déjà. 372 00:30:43,130 --> 00:30:45,400 - Facile là. - Ça brûle. 373 00:30:45,770 --> 00:30:49,580 Je suis coincé ici sur cette île à cause de toi. 374 00:30:49,600 --> 00:30:50,980 Tout est de ta faute ! 375 00:30:51,330 --> 00:30:54,780 Arrêtez de répéter toujours la même chose, c'est tellement énervant ! 376 00:30:54,800 --> 00:30:58,780 Parce que tu es têtu et que tu n’écoutes jamais rien de ce que je dis. 377 00:30:59,080 --> 00:31:00,070 Dites-le-vous d'abord. 378 00:31:00,470 --> 00:31:03,080 Vous êtes tellement saoul que vous pourriez vous noyer dans votre propre vomi. 379 00:31:04,870 --> 00:31:06,250 Me noyer dans mon propre vomi ? 380 00:31:07,000 --> 00:31:08,750 Tu ne me connais vraiment pas, hein ? 381 00:31:09,170 --> 00:31:11,750 Quelle bouche intelligente. Tu veux l'essayer ? 382 00:31:11,750 --> 00:31:12,950 S'en aller. Tu pues l'alcool ! 383 00:31:13,580 --> 00:31:15,820 Allez, ne joue pas l'innocent. 384 00:31:15,820 --> 00:31:17,650 Non! S'en aller! 385 00:31:17,650 --> 00:31:19,450 La voilà ! 386 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Ici, jeune maître. Un de plus. 387 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Tu en veux encore, bébé ? 388 00:31:26,080 --> 00:31:26,850 Non! 389 00:31:27,380 --> 00:31:30,650 Quoi? Sortez, hein ? Est-ce que ça veut dire que tu es une mauviette ? 390 00:31:30,650 --> 00:31:31,820 Donnez-le ici ! 391 00:31:33,050 --> 00:31:34,180 Oh, elle est partante maintenant. 392 00:31:35,420 --> 00:31:37,250 Ce n’est pas une mauviette, les gars ! 393 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Ici, jeune maître. Je vais compléter pour vous. 394 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Allez, on fait un tour les gars ! 395 00:31:43,280 --> 00:31:45,150 Juste un demi-verre pour toi, maman. 396 00:31:45,150 --> 00:31:47,450 Acclamations! 397 00:31:48,450 --> 00:31:49,850 En bas ! 398 00:31:53,580 --> 00:31:54,480 Perdant! 399 00:31:55,220 --> 00:31:57,480 Ha! Nous venons juste de commencer, bébé. 400 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 - Apportez-le! - Acclamations! 401 00:32:05,250 --> 00:32:07,950 Viens alors. 402 00:32:08,880 --> 00:32:10,050 Oserez-vous ? 403 00:32:10,050 --> 00:32:10,850 Apportez-le. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,750 - Papa et Maman, toi aussi tu le fais. - Regarder! 405 00:32:19,750 --> 00:32:20,650 Le mien aussi est vide ! 406 00:32:44,220 --> 00:32:46,780 [Kaphrao] : Pouvez-vous le faire ? 407 00:32:47,920 --> 00:32:48,750 Regardez-moi ! 408 00:32:48,750 --> 00:32:49,880 Allez! 409 00:32:59,300 --> 00:33:00,880 Un! 410 00:33:01,120 --> 00:33:02,750 Deux! 411 00:33:02,980 --> 00:33:04,950 Trois! 412 00:33:04,950 --> 00:33:06,850 Quatre ! 413 00:33:06,850 --> 00:33:08,850 Cinq! 414 00:33:08,850 --> 00:33:09,780 Dix! 415 00:33:10,650 --> 00:33:14,050 On compte déjà jusqu'à dix. Vous perdez ! 416 00:33:22,970 --> 00:33:27,280 C'était quel genre de bar ? Arrêtez de dire des bêtises. 417 00:33:27,500 --> 00:33:29,050 C'est toi qui devrais arrêter de dire des bêtises. 418 00:33:29,720 --> 00:33:31,320 Tu ne peux pas marcher correctement ? 419 00:33:31,320 --> 00:33:32,880 Je suis… 420 00:33:33,270 --> 00:33:34,270 marcher si droit. 421 00:33:36,700 --> 00:33:38,280 Vous ne faites que parler. 422 00:33:39,870 --> 00:33:41,580 Je suis le meilleur au monde. 423 00:33:42,280 --> 00:33:44,920 Pouvez-vous s'il vous plaît marcher correctement ? 424 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 Je le fais. 425 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Bon sang, essayez d'être plus utile, d'accord ? 426 00:34:51,730 --> 00:34:54,780 [Jeune Kaphrao] : S'il vous plaît, laissez-moi dormir dans votre chambre. 427 00:34:54,929 --> 00:34:55,980 S'en aller! 428 00:34:56,330 --> 00:34:57,870 S'il te plaît, laisse-moi dormir dans ta chambre, Fai ! 429 00:34:57,970 --> 00:34:59,650 Mais je ne veux pas ! 430 00:34:59,730 --> 00:35:02,320 Mais je n'ai jamais dormi seul. J'ai peur! 431 00:35:04,700 --> 00:35:06,920 Fai, s'il te plaît, ouvre la porte ! 432 00:35:06,920 --> 00:35:08,380 Faï ! 433 00:35:08,600 --> 00:35:10,220 Faï ! 434 00:35:11,100 --> 00:35:13,520 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 435 00:35:13,530 --> 00:35:16,220 Je n'ai jamais dormi seul. J'ai peur! 436 00:35:16,600 --> 00:35:18,780 Fai, j'ai peur ! 437 00:35:18,930 --> 00:35:22,170 Fai, s'il te plaît, ouvre la porte ! J'ai peur! 438 00:35:23,400 --> 00:35:24,770 Fai, j'ai peur ! 439 00:35:26,170 --> 00:35:30,280 Faï ! J'ai peur, Fai ! 440 00:35:30,530 --> 00:35:32,480 Je n'ai jamais dormi seule ! 441 00:35:32,770 --> 00:35:35,480 Espèce d'idiot ! Vas-tu rester ici et pleurer toute la nuit ? 442 00:35:35,500 --> 00:35:37,980 Si tu n’arrêtes pas de pleurer, je ne te laisserai pas entrer. 443 00:36:02,330 --> 00:36:07,420 Va dormir là-bas. Si tu me touches, je te jetterai dehors. 444 00:36:07,780 --> 00:36:09,050 J'ai compris? 445 00:36:10,270 --> 00:36:11,070 Oui. 446 00:37:21,500 --> 00:37:23,550 Est-ce que tu me détestes à ce point ? 447 00:37:35,670 --> 00:37:37,220 Je suis désolé. 448 00:39:25,700 --> 00:39:26,880 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as fait? 449 00:39:27,100 --> 00:39:28,180 Quoi? Je n'ai rien fait ! 450 00:39:28,300 --> 00:39:30,250 Tu étais tellement ivre hier soir. 451 00:39:32,930 --> 00:39:35,220 Et alors ? Avons-nous couché ensemble ? 452 00:39:35,300 --> 00:39:37,370 Êtes-vous fou? Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 453 00:39:38,480 --> 00:39:39,150 Ça fait mal ! 454 00:39:39,700 --> 00:39:42,420 Tu me fais du mal, Gremlin ! 455 00:39:42,420 --> 00:39:44,050 Ça fait mal ! Arrêt! 456 00:39:44,500 --> 00:39:47,020 C'est parce que tu as dit quelque chose de dégoûtant ! Brut! 457 00:39:47,130 --> 00:39:48,370 Regardez qui parle. 458 00:39:48,570 --> 00:39:50,870 Je sais que tu as essayé de profiter de moi hier soir, n'est-ce pas ? 459 00:39:50,880 --> 00:39:51,900 Je ne l'ai pas fait ! 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,120 Es-tu sûr? Je me suis réveillé et ton bras s'enroulait autour de moi. 461 00:39:57,950 --> 00:40:00,450 C'est toi qui s'est saoulé et qui a essayé de m'agresser hier soir. 462 00:40:00,520 --> 00:40:02,420 Ne soyez pas ridicule. Avez-vous une preuve ? 463 00:40:02,620 --> 00:40:04,580 Mais je le fais – de mes propres yeux. 464 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 Tu ne me plais pas du tout ! 465 00:40:06,480 --> 00:40:08,850 Ha! Comme si moi aussi ! 466 00:40:08,870 --> 00:40:10,020 Bien! Peu importe! 467 00:40:10,130 --> 00:40:12,580 Vas-y alors ! Qu'est-ce que tu attends ? 468 00:40:19,520 --> 00:40:23,650 [Tenez bon ensemble, boutique] 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,650 Ah, tu es là ? Comment vous sentez-vous, Jeune Maître ? 470 00:40:39,950 --> 00:40:41,180 Êtes-vous dégrisé maintenant ? 471 00:40:41,620 --> 00:40:42,620 Oui, bien mieux. 472 00:40:43,150 --> 00:40:45,250 Jeune Maître ! Jeune Maître ! 473 00:40:45,250 --> 00:40:46,720 Attends-moi aussi. 474 00:40:49,020 --> 00:40:50,980 Je pensais que tu ne reviendrais pas avec nous cette fois. 475 00:40:51,530 --> 00:40:52,470 Je ne le manquerais pas. 476 00:40:55,070 --> 00:40:57,080 - Papa, Maman… - Et maintenant ? 477 00:40:57,200 --> 00:40:58,480 Je pars. 478 00:40:58,480 --> 00:41:00,280 - Regardez-la. - Tu ne restes pas ? 479 00:41:00,280 --> 00:41:02,720 Arrêtez de vous plaindre. Fais-moi un câlin ! 480 00:41:03,470 --> 00:41:05,480 Je t'aime, papa ! 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,820 - Toi aussi, maman. - Viens, chérie. 482 00:41:09,170 --> 00:41:10,750 Je me demande de qui elle tient. 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,180 Sa mère, bien sûr. 484 00:41:13,450 --> 00:41:19,820 Je te promets que la prochaine fois, à mon retour, je t'amènerai mes gendres, pourquoi pas dix d'entre eux ? 485 00:41:19,820 --> 00:41:21,980 - Waouh ! - Comme vous le souhaitez! 486 00:41:21,980 --> 00:41:23,320 Hé, ne l'encourage pas ! 487 00:41:23,730 --> 00:41:26,670 Qui s'en soucie? Si elle le veut, laissez-la tranquille. 488 00:41:26,970 --> 00:41:32,250 Mais assurez-vous également de faire votre travail pour le Jeune Maître. Ne vous contentez pas de flirter et de lui causer des ennuis. 489 00:41:32,250 --> 00:41:32,780 Je sais, maman. 490 00:41:32,780 --> 00:41:34,420 Apportez-m'en trois ou quatre, peut-être. 491 00:41:34,420 --> 00:41:35,250 Vous l'avez. 492 00:41:35,250 --> 00:41:36,620 Apportez-en un pour moi aussi. 493 00:41:37,250 --> 00:41:39,080 N'y pensez même pas. 494 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Bon sang, je plaisantais. 495 00:41:43,200 --> 00:41:45,180 Mlle Kaphrao, revenez nous rendre visite. 496 00:41:45,270 --> 00:41:48,020 Bien sûr. Si j’en ai l’occasion, je passerai certainement. 497 00:41:48,020 --> 00:41:50,350 Cet endroit est vraiment sympa et tellement beau. 498 00:41:51,500 --> 00:41:54,720 Ne vous inquiétez pas, vous reviendrez certainement ici. 499 00:41:56,280 --> 00:42:00,520 Papa veut que tu m'aides avec ce projet, tu pourras venir ici jusqu'à ce que tu en aies marre. 500 00:42:01,500 --> 00:42:04,320 S’il s’agit de travail, je ne reculerai jamais. 501 00:42:04,930 --> 00:42:05,820 Bien! 502 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 Allons-y alors. Le soleil devient plus fort. 503 00:42:14,320 --> 00:42:15,650 Hé, pas si vite ! 504 00:42:15,650 --> 00:42:18,950 - Ne cours pas, chérie. Vous pourriez trébucher. - Fille idiote. 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,880 Exactement comme sa mère. 506 00:42:21,150 --> 00:42:22,620 Arrêtez de dire des bêtises ! 507 00:42:22,620 --> 00:42:23,480 Sois prudent! 508 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 Ne t'inquiète pas, papa ! Ce n'est rien. 509 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 C'est d'accord. Je peux gérer. 510 00:42:44,570 --> 00:42:48,200 Allez. Je ne veux pas que tu aies une excuse pour te plaindre à mon père si tu tombes du bateau. 511 00:42:49,300 --> 00:42:50,100 Dépêche-toi. 512 00:43:04,450 --> 00:43:11,720 ♫Je ne pourrais jamais oublier tes yeux♫ 513 00:43:11,720 --> 00:43:18,050 ♫La chaleur que tu m'apportais, je m'en souviens encore très bien♫ 514 00:43:18,550 --> 00:43:25,480 ♫Peu importe combien de temps, tu resteras toujours dans mon cœur♫ 515 00:43:25,480 --> 00:43:34,920 ♫Toutes ces années que j'ai attendu, que nous soyons enfin à nouveau ensemble♫ 516 00:43:36,730 --> 00:43:38,880 Bonne chance ! 517 00:43:38,970 --> 00:43:40,920 - Au revoir ! - Bon voyage. 518 00:43:40,930 --> 00:43:42,370 S'il vous plaît, prenez soin de vous ! 519 00:43:42,570 --> 00:43:43,370 D'accord. 520 00:43:43,700 --> 00:43:45,850 Je t'amènerai un gendre la prochaine fois ! 521 00:43:48,170 --> 00:43:49,580 Bonne chance, chérie. 522 00:43:52,000 --> 00:43:52,980 Ils sont partis. 523 00:43:56,550 --> 00:43:57,600 Notre coquin Bua. 524 00:44:01,300 --> 00:44:05,550 Au revoir, chérie ! Bonne chance! 525 00:44:12,470 --> 00:44:13,880 Fai est de retour ? 526 00:44:14,100 --> 00:44:18,670 Oui. Mais en ce moment, elle discute travail avec le Maître et Miss Kaphrao. 527 00:44:20,070 --> 00:44:22,770 Ma nièce revient d’un long voyage, de quoi parler ? 528 00:44:23,600 --> 00:44:27,350 Aucune idée aussi. Mais cela ne prendra probablement pas longtemps. Elle sera bientôt à la maison. 529 00:44:36,670 --> 00:44:38,620 Que devrions-nous manger pour le dîner, Miss Phrao ? 530 00:44:38,730 --> 00:44:40,270 Je vous laisse choisir aujourd'hui. 531 00:44:40,400 --> 00:44:41,020 Bien sûr. 532 00:44:41,020 --> 00:44:42,420 Athittaya. 533 00:44:46,900 --> 00:44:51,020 Ne vous ai-je pas prévenu de ne pas causer de problèmes à Fai ? 534 00:44:51,600 --> 00:44:54,520 S’il s’agit de rester coincé sur l’île, je peux l’expliquer. 535 00:44:54,520 --> 00:44:59,450 Ne me réponds pas ! Vous êtes toujours aussi grossier. 536 00:45:01,200 --> 00:45:04,220 Miss Panee, la tempête était vraiment terrible. 537 00:45:04,220 --> 00:45:05,820 Nous ne pouvions pas quitter l’île – comme si le ciel s’écroulait – 538 00:45:05,820 --> 00:45:11,720 Qui vous l'a demandé ? Ne vous mêlez pas. Perdez-vous simplement. 539 00:45:12,730 --> 00:45:13,530 Oui, mademoiselle. 540 00:45:16,700 --> 00:45:21,320 Vous mettez ma nièce en difficulté et aussi en danger. 541 00:45:24,800 --> 00:45:25,670 Je suis désolé. 542 00:45:25,870 --> 00:45:26,770 Encore désolé ? 543 00:45:27,770 --> 00:45:29,880 J'en ai marre d'entendre ce mot de ta part. 544 00:45:32,800 --> 00:45:35,250 Alors, que veux-tu que je fasse ? 545 00:45:43,870 --> 00:45:45,330 Vous le demandez vous-même. 546 00:46:12,570 --> 00:46:14,150 Jeune Maître, arrêtez s'il vous plaît ! 547 00:46:14,150 --> 00:46:15,220 S'il vous plaît, arrêtez ! 548 00:46:17,470 --> 00:46:18,450 Qu'est-ce qu'il y a, Boua ? 549 00:46:18,470 --> 00:46:21,520 Jeune Maître, vous… 550 00:46:21,570 --> 00:46:23,070 vous devez aider Miss Phrao. 551 00:46:23,200 --> 00:46:26,280 Miss Panee est tellement en colère contre Miss Phrao de vous avoir éloigné d'elle pendant plusieurs jours. 552 00:46:26,400 --> 00:46:28,020 Alors, elle la punit. 553 00:46:28,530 --> 00:46:29,480 Est-ce si grave ? 554 00:46:29,480 --> 00:46:33,250 Oui, vous devez aller parler à Miss Panee et aider Miss Phrao. 555 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 Je me sens mal pour elle. 556 00:46:36,470 --> 00:46:38,380 Je ne pense pas qu’elle m’écouterait. 557 00:46:38,730 --> 00:46:39,780 Jeune Maître ! 558 00:46:41,170 --> 00:46:43,770 Mais ne vous inquiétez pas. Je trouverai un moyen de l'aider. 559 00:46:54,700 --> 00:46:56,470 Panee punit mon petit ? 560 00:46:56,730 --> 00:46:58,580 Oui, elle est dans le jardin en ce moment. 561 00:48:00,100 --> 00:48:02,220 À ce rythme-là, vous le terminerez probablement l’année prochaine. 562 00:48:02,270 --> 00:48:03,420 Que fais-tu? 563 00:48:04,270 --> 00:48:07,050 La cuisine, peut-être ? Tu veux le manger ? 564 00:48:07,970 --> 00:48:10,450 Si Miss Panee nous voit ensemble, elle sera encore plus furieuse. 565 00:48:10,570 --> 00:48:12,720 J'ai déjà beaucoup de choses sur les épaules. 566 00:48:12,720 --> 00:48:14,950 S'il vous plaît, n'aggravez pas les choses pour moi. 567 00:48:16,670 --> 00:48:19,220 C’est aussi de ma faute si tu as été puni. 568 00:48:19,270 --> 00:48:21,150 Donc, je prendrai aussi la moitié de la punition. 569 00:48:34,780 --> 00:48:38,150 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez ramasser l'herbe ! 570 00:48:41,000 --> 00:48:43,470 À l’époque, c’était toi, n’est-ce pas ? 571 00:49:01,700 --> 00:49:07,650 Arrachez toutes les mauvaises herbes. Ne rentrez pas chez vous si vous ne pouvez pas le terminer. 572 00:49:45,130 --> 00:49:51,120 Phrao. C'est l'heure du déjeuner. Mangeons, chérie. 573 00:49:52,000 --> 00:49:52,870 Êtes-vous fatigué? 574 00:50:23,700 --> 00:50:24,800 Comment est-ce possible ? 575 00:50:34,000 --> 00:50:38,080 À l’époque, quand j’ai été puni, c’est toi qui m’as aidé, n’est-ce pas ? 576 00:50:42,330 --> 00:50:45,850 Je n’ai rien fait de mal à l’époque. Pourquoi devrais-je t'aider ? 577 00:50:47,400 --> 00:50:52,980 Alors, si vous connaissez cette personne qui m’aidait, pouvez-vous s’il vous plaît lui dire « merci » pour moi ? 578 00:50:57,600 --> 00:50:58,780 Je ne peux pas faire ça. 579 00:51:00,130 --> 00:51:01,250 Merci. 580 00:51:01,770 --> 00:51:03,420 J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. 581 00:51:03,600 --> 00:51:05,350 C'était pour toi. 582 00:51:21,120 --> 00:51:23,880 ♫Mais alors qui es-tu ?♫ 583 00:51:23,880 --> 00:51:27,780 ♫Pour faire battre mon cœur♫ 584 00:51:27,780 --> 00:51:30,350 ♫ S'il te plaît, dis-moi ♫ 585 00:51:30,350 --> 00:51:33,580 ♫Qu'est-ce qui se passe avec mon cœur ?♫ 586 00:51:33,580 --> 00:51:36,850 ♫Ce n'est pas possible, pourquoi est-ce que je ressens ça ?♫ 587 00:51:36,850 --> 00:51:39,880 ♫Oh, mon cœur bat si vite♫ 588 00:51:39,880 --> 00:51:43,120 ♫Le temps se fige chaque fois que je te vois♫ 589 00:51:43,120 --> 00:51:46,350 ♫Je me demande pourquoi à chaque fois que tu souris♫ 590 00:51:46,350 --> 00:51:49,580 Quelque chose dans tes yeux me rend faible ♫ 591 00:51:49,580 --> 00:51:52,820 ♫Oh non, c'est réel, ce n'est pas un rêve♫ 592 00:51:52,820 --> 00:51:55,820 ♫Ou est-ce que l'amour que les gens disent...♫ 593 00:51:55,930 --> 00:51:56,770 ♫C'est toi ?♫ 594 00:52:03,570 --> 00:52:04,980 Arrêtez, arrêtez. 595 00:52:08,170 --> 00:52:10,900 Allez par là ! Il y a encore beaucoup de mauvaises herbes là-bas. 596 00:52:12,370 --> 00:52:15,650 Fai est là pour aider mon petit. Il n’y a plus rien à craindre maintenant. 597 00:52:16,980 --> 00:52:19,020 C'est bon signe, n'est-ce pas ? 598 00:52:20,670 --> 00:52:27,080 J’espère que les choses s’amélioreront encore à l’avenir, comme elles auraient dû l’être il y a longtemps. 599 00:52:27,700 --> 00:52:28,500 Allons-y. 600 00:52:30,670 --> 00:52:31,620 Faï. 601 00:52:31,620 --> 00:52:35,120 Le sol est sale, ne t'allonges-tu pas comme ça ? Se lever. 602 00:52:35,800 --> 00:52:38,570 Je suis totalement battu. Laisse-moi rester comme ça pendant un moment. 603 00:52:42,730 --> 00:52:44,170 C'est là que j'ai fait l'essentiel du travail. 604 00:52:46,570 --> 00:52:48,670 Donc? Je n'ai pas demandé votre aide. 605 00:52:49,470 --> 00:52:53,170 Tu étais si lent. Si vous l’aviez fait seul, il vous aurait fallu des années pour le terminer. 606 00:52:54,800 --> 00:52:57,700 Très bien, continue et reste comme ça. Je pars. 607 00:52:59,170 --> 00:53:04,220 Hé, tu vas vraiment me laisser ici ? Je suis venu pour t'aider. 608 00:53:07,500 --> 00:53:09,720 Alors, levez-vous. Se lever! 609 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 ♫Ces moments où nous étions heureux ensemble♫ 610 00:53:26,720 --> 00:53:30,720 ♫Je chéris toujours chaque minute d'eux♫ 611 00:53:30,720 --> 00:53:35,950 ♫Mais je ne sais pas si tu ressens aussi la même chose♫ 612 00:53:36,320 --> 00:53:42,380 ♫Ces choses du passé, je n'arrive toujours pas à les oublier♫ 613 00:53:42,380 --> 00:53:48,750 ♫Je veux savoir si tu es comme ça aussi, est-ce que tu ressens la même chose aussi ?♫ 614 00:53:49,150 --> 00:53:56,350 ♫Je ne pourrais jamais oublier tes yeux♫ 615 00:53:56,350 --> 00:54:02,780 ♫La chaleur que tu m'apportais, je m'en souviens encore très bien♫ 616 00:54:03,380 --> 00:54:04,920 ♫Peu importe combien de temps…♫ 617 00:54:04,930 --> 00:54:07,800 [Épisode suivant] J'ai aussi commandé du poulet Nambang pour toi. 618 00:54:08,370 --> 00:54:10,620 Tante Panee m'a invité à un rendez-vous à l'aveugle ce matin. 619 00:54:10,900 --> 00:54:11,800 Comment était-ce? 620 00:54:12,170 --> 00:54:14,970 Tu ne ressens rien du tout que je sois sorti avec quelqu'un d'autre ? 621 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 J'allais vous donner quelques conseils sur la façon de poursuivre une fille. 622 00:54:18,380 --> 00:54:20,450 Alors, que dois-je faire ? 623 00:54:20,930 --> 00:54:22,650 Veux-tu aller au barrage avec moi ? 624 00:54:24,100 --> 00:54:24,900 Le barrage ? 625 00:54:26,800 --> 00:54:28,850 Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps. 626 00:54:32,130 --> 00:54:36,050 Maintenant que j’ai revu Phrao, je ne la laisserai jamais partir. 627 00:54:36,550 --> 00:54:38,050 Je t'aime bien, Kaphrao. 628 00:54:38,320 --> 00:54:39,950 Je l'aime bien aussi. 629 00:54:59,550 --> 00:55:06,580 ♫Je me souviens encore très bien de ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois♫ 630 00:55:07,150 --> 00:55:12,950 ♫Ces souvenirs que nous avons eu ensemble ne disparaissent jamais de mon cœur♫ 631 00:55:13,320 --> 00:55:20,920 ♫Nous ne dirons peut-être jamais à haute voix ce que nous ressentons l'un pour l'autre♫ 632 00:55:20,920 --> 00:55:26,650 ♫Mais au fond, nous savons tous les deux ce que nous ressentons♫ 633 00:55:26,650 --> 00:55:32,780 ♫Ces choses du passé, je n'arrive toujours pas à les oublier♫ 634 00:55:32,780 --> 00:55:38,920 ♫Je veux savoir si tu es comme ça aussi, est-ce que tu ressens la même chose aussi ?♫ 635 00:55:39,320 --> 00:55:46,850 ♫Je ne pourrais jamais oublier tes yeux♫ 636 00:55:46,850 --> 00:55:53,320 ♫La chaleur que tu m'apportais, je m'en souviens encore très bien♫ 637 00:55:53,580 --> 00:56:00,650 ♫Peu importe combien de temps, tu resteras toujours dans mon cœur♫ 638 00:56:00,650 --> 00:56:11,050 ♫Toutes ces années que j'ai attendu, que nous soyons enfin à nouveau ensemble♫ 639 00:56:19,120 --> 00:56:22,980 [Divertissement North Star] 640 00:56:22,980 --> 00:56:26,980 [Chaînes d'amour enflammées]